Metodik Kuran Kelime Meali

Aplikasi ini gratis dan tidak mengandung iklan atau pembelian dalam aplikasi.

Selain terjemahan kata Al-Qur'an, terdapat fitur-fitur seperti Terjemahan Kalimat yang dapat dinyalakan dan dimatikan sesuka hati, Analisis tata bahasa Ayat dan akar huruf, Kata Kunci, Pencarian Terjemahan, Menambahkan Catatan Pribadi pada Ayat , Menempatkan Label.

Dengan masuk menggunakan akun Google Anda, Anda dapat meletakkan Catatan dan Label pada ayat-ayat yang Anda inginkan, dan Anda dapat mengakses dan mengubah Catatan dan label ini baik dari aplikasi maupun dari halaman qurankelimemeali.com. Catatan dan tag Anda hanya dapat dilihat oleh Anda.

Untuk meningkatkan pemahaman unsur-unsur kalimat bahasa Arab dalam Arti Kata dan untuk memudahkan analisis kalimat, berikut ini diterapkan metode dalam arti kata tersebut.

a) Huruf Cer Preposisi (fî, min, ila, alâ dll...) berwarna ungu.

b) Sufiks dan preposisi (ma, in, lâ, lem, len dll.) yang digunakan untuk membuat kalimat negatif diwarnai dengan warna coklat. Misalnya, ketika preposisi seperti ma, dalam ekspresi negatif, warnanya ditampilkan sebagai coklat, dan ketika digunakan dalam arti lain, tidak diwarnai secara terpisah.

c) Penggunaan kata ganti yang berdekatan, yang merupakan ciri bahasa Arab, diwarnai dengan warna biru tua. Dengan demikian, kata ganti yang ditambahkan ke kata benda dan preposisi atau ditambahkan sebagai objek ke kata kerja dibuat jelas agar tidak diabaikan.

d) Tidak ada tanda baca dalam teks asli bahasa Arab dan pada saat diturunkan. Situasi ini menimbulkan kesulitan bagi pembaca yang bahasa ibunya adalah bahasa Turki untuk menganalisis makna kata pada awal, akhir ayat, memahami frase sub-kalimat, dll. Untuk mengatasi kesulitan ini tanpa mengganggu teks, apostrof khusus ditambahkan ke sub-klausa dan elemen dalam kalimat sebagai tanda "▼". Kata-kata di antara dua apostrof dalam ayat tersebut dianggap secara holistik, seperti klausa bawahan. Apostrof dapat dianggap sebagai tanda baca seperti titik, koma, dll. yang tidak ditemukan dalam teks.

Prinsip utama dari metode Word Translation yang digunakan adalah sebagai berikut:

a) Konjungsi seperti "Fe", "Dan", yang digunakan untuk menghubungkan kalimat pada tingkat kalimat atau sub-kalimat, dipisahkan dari kata dan artinya diberikan secara independen tanpa ada penghilangan.

b) Ellezi, Men, Ma dll. Kata benda mawsul, yang digunakan untuk membentuk sub-klausa, dievaluasi dan ditafsirkan sebagai kata yang terpisah setiap saat.

c) Agar struktur leksikal dan konseptual Al-Qur'an dapat dipahami dengan lebih mudah, kekejaman, ketidakpercayaan, kepercayaan, dll. Bahkan jika konsep utama ditulis dalam bab atau bentuk berbeda yang berasal dari akar bahasa Arab, konsep tersebut ditampilkan sebagai «konsep» di bawah terjemahan.

Contoh: رُسُلًا=Utusan«rasul»

d) Dalam beberapa kasus, terjemahan harfiah dari kata tersebut ditambahkan sebagai "terjemahan".

Contoh: عَلَى=«pada»tanggung jawab

e) Karena struktur konseptual Al-Qur'an, makna kata yang diperoleh dari bahasa tekstual Al-Qur'an sendiri telah dicoba diungkapkan dengan terjemahan literal. Makna-makna ini muncul sebagai hasil dari analisis semantik kata tersebut. Ekspresi ini telah ditambahkan ke terjemahan sebagai "penambahan semantik".

Contoh: كِتَابٌ=teks «ilahi» «kitãb»

f) Jika kata terjemahan memiliki arti kedua yang sangat mungkin cocok untuk konteks kalimat, diberikan sebagai -(atau "makna kedua")-.

Contoh: عَلَيْهِمْ=untuk (atau “melawan”) mereka

g) Pada kalimat yang diawali dengan kata depan seperti fi, li, ala, dll, kata depan tersebut menambahkan kata “ada” pada makna kalimat, meskipun tidak ada padanan kata dalam kalimat tersebut. Dalam kasus seperti itu, kata yang ditambahkan ke makna kalimat ditambahkan bersama dengan terjemahan preposisi.

Itu ditandai sebagai -tambahan-.

Contoh: لَكُمْ=-ada- untukmu

h) Definisi literal ditambahkan ke teks sebagai "-asli-" ketika itu berarti "nyata, penting, asli".

Contoh: الْحَقُّ=‑nyata‑Kebenaran«benar»

i) Konjungsi "dan" mungkin memerlukan pengulangan kata kerja atau preposisi sebelumnya dalam kalimat yang panjang. Bahkan, penambahan yang tidak memiliki padanan leksikal dalam teks dibuat dalam bentuk (lampiran) di bawah ini.

Contoh: لِلنَاسِ=untuk orang وَ=dan (untuk) الْحَجِّۗ=Haji«haji»